besänftigen

besänftigen
I v/t appease; (beruhigen) calm (down); jemandes Zorn besänftigen pacify s.o.’s anger
II v/refl calm down; Wellen, Meer: become calm; Sturm: ease, abate
* * *
to still; to soothe; to propitiate; to assuage; to smooth; to lull; to conciliate; to pacify; to mollify
* * *
be|sạ̈nf|ti|gen [bə'zɛnftɪgn] ptp besä\#nftigt
1. vt
to calm down, to soothe; Menge auch to pacify; jds Zorn, Erregung, Gemüt to soothe

er war nicht zu besänftigen — it was impossible to calm him down

2. vr
(Mensch) to calm down; (Meer, Elemente) to become calm
* * *
1) (to calm, soothe or lessen the anger of.) mollify
2) soothing
3) soothingly
4) (to calm, comfort or quieten (a person, his feelings etc): She was so upset that it took half an hour to soothe her.) soothe
* * *
be·sänf·ti·gen *
[bəˈzɛnftɪgn̩]
I. vt
▪ jdn/etw \besänftigen to calm sb/sth [down], to soothe [or placate] sb/sth
jds Zorn \besänftigen to calm sb down, to soothe sb's anger
jdm das Gemüt \besänftigen to soothe sb's feelings
sie war nicht zu \besänftigen she was inconsolable
II. vr
▪ sich akk \besänftigen to calm [or BRIT a. quieten] down [or AM a. quiet], to cool down [or off]; Sturm, Unwetter to die down, to subside form
* * *
transitives Verb calm [down]; pacify; calm, soothe <temper>
* * *
besänftigen
A. v/t appease; (beruhigen) calm (down);
jemandes Zorn besänftigen pacify sb’s anger
B. v/r calm down; Wellen, Meer: become calm; Sturm: ease, abate
* * *
transitives Verb calm [down]; pacify; calm, soothe <temper>
* * *
v.
to calm down v.
to mollify v.
to quieten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Besänftigen — Besänftigen, verb. reg. act. sanft machen, doch nur in figürlicher Bedeutung, von heftigen Leidenschaften. Einen Zornigen besänftigen. So auch die Besänftigung. In Strykers altem Gedichte bey dem Schilter wird semften und gesemften für lindern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • besänftigen — V. (Aufbaustufe) jmdn. wieder zur Ruhe bringen, jmdn. beschwichtigen Synonym: beruhigen Beispiele: Sie besänftigte ihre Tochter mit Versprechungen. Wenn er in Wut gerät, kann er sich lange nicht besänftigen …   Extremes Deutsch

  • besänftigen — bändigen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. sich besänftigen ↑ beruhigen , sich. * * * besänftigen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besänftigen — beruhigen; beschwichtigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|sänf|ti|gen [bə zɛnftɪgn̩] <tr.; hat: beruhigen (1): er versuchte ihn, seinen Zorn zu besänftigen. Syn.: ↑ bändigen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • besänftigen — be·sạ̈nf·ti·gen; besänftigte, hat besänftigt; [Vt] jemanden besänftigen besonders durch Worte bewirken, dass jemand, der wütend oder aufgeregt ist, wieder in einen normalen Zustand kommt ≈ beruhigen || hierzu Be·sạ̈nf·ti·gung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • besänftigen — be|sạ̈nf|ti|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( …   Universal-Lexikon

  • versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden …   Universal-Lexikon

  • beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Söhnen — Söhnen, verb. reg. act. welches außer der Zusammensetzung veraltet ist, und nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart gebraucht wird. Es bedeutete ehedem, den Streit und Unwillen bey andern heben, sie besänftigen, zu Frieden stellen, es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beschwichtigen — beruhigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|schwich|ti|gen [bə ʃvɪçtɪgn̩] <tr.; hat: beruhigend auf jmdn., etwas einwirken: er versuchte, seinen zornigen Freund zu beschwichtigen. Syn.: ↑ beruhigen, ↑ besänftigen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”